A Lagoa da Italianinha, nella campagna del Pernambuco, la venditrice ambulante Marcella ha trovato una nuova cliente, l'italiana Cláudia, che era entusiasta degli snack che vendeva.
Un giorno, Cláudia incontrò la venditrice e le chiese:
- Quali sono le cose deliziose da mangiare?
Marcella disse:
- Non capisco molto l'italiano, ma guarda qui.
Cláudia fu entusiasta degli snack e disse:
- Voglio!!!!
Cláudia mostrò cosa voleva e Marcella glielo diede. Cláudia pagò il dovuto e disse, molto lentamente:
- Voglio sempre comprare da te; ho sentito dire che sei il miglior venditore di snack a Lagoa da Italianinha.
Marcella non capì subito, ma capì che la donna italiana la stava elogiando, dicendo che era la "miglior venditrice di snack della città". Marcella disse:
- Grazie, signorina. È sempre la benvenuta!
- Nessun problema!
Cláudia si allontanò e Marcella disse:
- Nessun problema? Perché nessun problema?
Marcella non sapeva che "nessun problema" significava "prego".
Nessun commento:
Posta un commento